Artist Will Ryman talks about his new exhibit, ‘Anyone and No One,’ and his massive, theatrical, noncommercial art